എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ പരിഭാഷ: മുഹമ്മദ്‌ ഷാഹുല്‍
യുദ്ധത്തിന് മുൻപ് റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് ബോസ്‌നിയായും ഹെർസിഗോവിനയും
മതപരമായി വൈവിധ്യങ്ങൾ നിലനിന്നിരുന്ന യൂറോപ്പിലെ പ്രധാന രാജ്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
മുസ്ലിങ്ങളും, സെർബുകളും , ക്രോയേറ്റുകളും ഒന്നിച്ച് ജീവിച്ചിരുന്ന നാടുകൾ.
ബോസ്നിയയും ഹെർസഗോവിനയും, വര്ഷം 1992
പോയി റെഡിയാകൂ.
വേഗം പോയി റെഡിയാക്
ഇങ്ങു തരൂ
പോ, പോ, പോ, പോ
ശരി.
മനോഹരം
നീ മനോഹരിയായിരിക്കുന്നു, അടിപൊളി ഇങ്ങു വന്നേ.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? ഒന്നുമില്ല ദേ ഇത് ഇങ്ങനെ മതി
നന്നായിട്ടുണ്ട്
ഓക്കേ, ഇനി സെക്സിയായി ദേ ഇങ്ങനെ കാണിച്ചേ. എന്ത്?
അതിനുള്ള സമയമാണോ ഇത്
ഇത് കൂടെ, ഇത് മറക്കരുത്
നിന്റെ സഹായത്തിനു ഞാൻ എന്നും കടപ്പെട്ടവൾ ആയിരിക്കും
അതിനാണല്ലോ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് തന്നെ
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആവേശഭരിതയാണ്
അവിടേക്കുള്ള വഴി നിനക്ക് ഓർമയില്ലേ?
വേണ്ട, വേണ്ട വെച്ചോളൂ
ബൈ
അടിച്ച് പൊളിക്ക്
ഐ ലൗ യു
എന്റെ കാത്തിരിപ്പ് വെറുതെയായില്ല
നിൽക്ക്
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു സാധനം ഉണ്ട്
നന്ദി, വളരെ വളരെ നന്ദി
ഈ ഗാനം കമിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
പുറത്ത് നമുക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥലം ആവശ്യമായുണ്ട്
സ്ഥലം സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം, കൂടുതൽ രക്തം വേണ്ടി വരും. ഓക്കെ
എല്ലാം ശരിയാകും
IN THE LAND OF BLOOD AND HONEY (രക്തത്തിന്റെയും തേനിന്റെയും നാട്ടിൽ)
പരിഭാഷ: മുഹമ്മദ് ഷാഹുൽ
നാല് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അയല, എഴുന്നേൽക്ക്
അത് അസ്‌റ ആണോ
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്തിനാണ് അവർ അവരെ പിടിച്ച്കൊണ്ട് പോകുന്നത്?
നിന്റെ പാസ്പോര്ട്ട് എവിടെ? എനിക്കറിയില്ല
വാതിൽ തുറക്ക്!
കോട്ടെടുത്ത് പുറത്ത് കടക്ക്
പുറത്ത് കടക്ക്!
നടക്ക്!
എല്ലാ ആണുങ്ങളെയും ഇങ്ങു കൊണ്ട് വാ.
നടക്കാൻ
നടക്ക്
ഇങ്ങോട്ട്
നടക്ക്
ഇങ്ങോട്ട് ഇങ്ങോട്ടേക്ക്
പോയി ബസ്സിൽ കയറ്
നടക്ക്, നടക്ക്
ബസ്സിലേക്ക് നടക്ക്
നടക്ക്, നടക്കാൻ
ഇങ്ങോട്ട്
ബസ്സിലേക്ക്
നിങ്ങളെന്തിനാണ് അവളെ കൊണ്ട് പോകുന്നത്
വേണ്ട, വേണ്ട. ഹേയ്, നടക്ക്.
വേണ്ട, വേണ്ട.
നടക്ക്
വേഗം, വേഗം
വേഗം, തള്ളെ
ഹേയ്
പറ
ഒരു ആട്ടിടയൻ അവന്റെ ആടുകളെ എണ്ണുന്നത് എങ്ങിനെയാണെന്നറിയാമോ?
ഇല്ല, എങ്ങിനെയാ?
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്നു,നാല്, അഞ്ചു, ആറ്
ഇടത്തേക്ക്
ആ പേഴ്സ് ഇങ്ങോട്ട് തരൂ
കോട്ട് കൂടെ
ഇതിൽ ആർക്കൊക്കെ നന്നായി പാചകം ചെയ്യാനറിയാം?
ഒരാള് പോലുമില്ലേ, നന്നായി പാചകം അറിയുന്നത്
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർ ആണ്.
എനിക്ക് തയ്‌ക്കാൻ അറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതൊക്കെ.
കോട്ടുകൾ, കർട്ടനുകൾ, കിടക്കകൾക്ക് ആവശ്യമായതൊക്കെയും..
നിനക്ക് പണ്ണാൻ അറിയുമോ?
വേണ്ട!
എന്തായിത് ഇവിടെ, ഏഹ്?
എല്ലാവരും അടിച്ചുപൊളിക്കുകയാണല്ലേ?
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യാം.
നീ എന്നിൽനിന്നെന്തെങ്കിലും മറച്ചു വെക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് കഴിഞ്ഞു.
പെട്ടന്നായ്ക്കോട്ടെ! ഇതിനെല്ലാം ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എനിക്ക് പേടിയാണ്, അവർ എപ്പോ വേണമെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് വരാം.
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുവാണ്, നീ കണ്ടോ.
അവര് കറന്റ് കട്ട് ചെയ്തു.
അവര് വെളളം കട്ട് ചെയ്തു.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റുന്നു എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്.
എന്റെ അനിയത്തി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയാം.
ഞാനും അവനും എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്നറിയോ?
ഞാനിവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.
അവനെയും കൂട്ടി, എങ്ങോട്ടെങ്കിലും.
ചിലപ്പോ മനുഷ്യാവകാശ സംഘങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം!
അവർ മനുഷ്യാവകാശ സംഘങ്ങളെയും ആക്രമിച്ചു.
നമ്മുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ നിന്നേ തീരൂ.
നിനക്കൊന്ന് ഉറങ്ങുകയോ, മോനുമായി കളിക്കുകയോ ചെയ്തുകൂടെ
നമ്മൾ അല്പം കടുത്തുപോകുന്നു എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാം
നീ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. നിനക്ക് നമ്മുടെ ചരിത്രത്തെ പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല.
500 വർഷത്തോളം തുർക്കിയുടെ അധീനതയിലായിരുന്നു നമ്മൾ സെർബുകൾ
യൂറോപ്പ് കീഴടക്കുന്നതിൽ നിന്നും നമ്മൾ അവരെ തടഞ്ഞു.
1914 ൽ ആസ്ട്രോ-ഹങ്കേറിയൻ സാമ്രാജ്യത്തത്തിനെതിരെയും നമ്മൾ നിലകൊണ്ടു.
അവരെ നമ്മൾ കീഴ്പെടുത്തി.
ഹിറ്റ്ലറെ നമ്മൾ ചവിട്ടി പുറത്താക്കി, നമ്മൾ അതിൽ വിജയിച്ചു.
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൽ 10 ലക്ഷത്തിലധികം സെർബുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഈ രാജ്യം പടുത്തുയർത്തിയത് സെർബുകളുടെ രക്തം കൊണ്ടാണ്.
എന്നിട്ട് ഇപ്പൊ മുസ്ലിം നിയമങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ നമ്മൾ ജീവിക്കണം പോലും
ഒരു മുസ്ലിം രാജ്യമായി.
ചിലരെല്ലാം എനിക്ക് അറിയാവുന്നവരാണ്
ചില വീടുകളിൽ ചെല്ലുമ്പോൾ അവിടെയുള്ളവരെല്ലാം എനിക്ക് മുൻ പരിചയമുള്ളവരാണ്.
അവർ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു. അവർ ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല അയൽക്കാരല്ല ഡാനിയേൽ
ടിറ്റോയുടെ കീഴിൽ അവർ അവരുടെ ഭീകരമുഖം മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
യൂഗോസ്ലൊവാക്യയെ തകർക്കാനും നമ്മെ ആക്രമിക്കാനും തക്കം പാർത്തിരിക്കുകയാണവർ
ഞാനൊരു സെർബ് ദേശീയവാദി ആണ്, അച്ഛൻ അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നീയോ?
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ നമ്മുടെ നടപടികളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ ലോക രാജ്യങ്ങൾ ഒക്കെ ഇത് കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കുമെന്ന്? എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
UN ഇപ്പോൾ തന്നെ അവരുടെ ആളുകളെ ക്രോയേഷ്യയിലേക്ക് അയച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ഇതിൽ ഒരു തീരുമാനമാകാതെ അവർ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എനിക്കറിയാം അവർ ഇതെല്ലാം നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്. പക്ഷെ അവർ നമ്മളെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അവർക്ക് നമ്മെ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല
അവർക്കറിയാം നമ്മൾ അവർക്ക് വേണ്ടപെട്ടവരാണെന്ന്.
അവർക്ക് നമ്മെ വേണം. അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവർ നമ്മെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നിന്റെ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റണം. എന്നിട്ട് ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കിയിടണം.
നിന്റെ ആളുകൾക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു സംശയം ഉണ്ടാകുവാനുള്ള ഇട നീ വരുത്തരുത്.
അപ്പോൾ നിങ്ങളോ അച്ചാ?
എനിക്ക് എന്റേതായ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്ക് പോകേണ്ടതായുണ്ട്
നീ അച്ഛന്റെ അഭിമാനമാകണം ഡാനിയേൽ
നീ എന്റെ യശസ്സുയർത്തണം
അരുത്, അരുത്
വിടെടാ പന്നി എന്നെ
എന്നെ വിടൂ
പ്ലീസ്, എന്നെ വിടൂ
കേറി വാ
നീ എന്തിനാ അവിടെ ഇരുന്നത്?
എഴുന്നേൽക്ക്
അയലാ.
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, നമ്മൾ രണ്ടു പേരും
ക്ലബ്ബിൽ
ഈ യുദ്ധത്തിനു മുൻപ്
നീ ഓർക്കുന്നുവോ
നിന്നെ കണ്ടെത്തുവാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നമ്മൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒന്നുമല്ല നമ്മൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നിനക്ക് എന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയണോ?
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്
പറയൂ അയലാ, നിനക്ക് എന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയണോ?
വേണം.
എനിക്ക് ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഒട്ടും താല്പര്യമില്ല
ഒപ്പം കളിച്ചു വളർന്നവരെ പോലും കൊല്ലേണ്ടി വരിക
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
പക്ഷെ എന്റെ അച്ഛൻ, നെബോസ ജോക്കോവിച്
ജനറൽ ജോക്കോവിച്
അദ്ദേഹം മറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇവിടെ നിന്നെ ആരും തൊടാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ എല്ലാവര്ക്കും നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നീ എനിക്കുള്ളതാണെന്ന്.
പൊക്കോ
പോകാൻ!
ഇവിടെ കുറച്ചുകൂടെ കോഫി വേണം.
വരൂ അയലാ, പേടിക്കണ്ട
കുടിക്കാനെന്തെകിലും?
വേണ്ട സർ
"സർ"?
ഡാനിയേൽ.
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുത്തനെ എന്റെ എന്റെ തോക്കിൽ ഒഴിവാക്കി
നിന്റെ ഒരു മുസ്ലിം സുഹൃത്തതായിരുന്നു എന്റെ തോക്കിന്റെ ടാർഗെറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
ആ നിമിഷം ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
ഞാൻ ഓർത്തു
ആ പാവപെട്ട മനുഷ്യന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചാൽ അവൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുമോ?
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ അടിക്കുമോ?
ഒരു മനുഷ്യനെ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലാൻ സാധിക്കുന്നത്.
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
ഞാൻ അയാളെ കൊന്നാൽ അവൾ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
അയല ഡാനിയേലിനെ കൊല്ലുമോ?
നിങ്ങളവനെ കൊന്നോ?
ഇല്ല.
എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലെ?
അതെ, എല്ലാം ഓകെ ആണ്
ഹേയ്
നമ്മുക്ക് ഹെഡ്കോർട്ടേഴ്സിൽ നിന്നും റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ മുൻനിര സുസ്ഥിരമാണ്. മുസ്ലിങ്ങൾ നാനാ ഭാഗത്തേക്കും ഓടി ഒളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നവരെ കുറിച് ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം
UN അവരുടെ സാന്നിധ്യം വർധിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
അവർ എല്ലാം നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ലോകം കണ്ട് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മളിപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
റഡോവനും, രാഷ്ട്രീയക്കാരും അന്താരാഷ്ട്ര മാധ്യമങ്ങളുടെ ആസനത്തിലാണല്ലോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത പോലെ ആക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
UN ഉം അവരുടെ ആളുകളും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. അവർ നമ്മുടെ എതിർ ഭാഗത്ത് നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിജയിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ നിങ്ങളോടാണ് പറയുന്നത്. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
കയറി വരൂ.
ശുഭ സായാഹ്നം അയലാ.
നീ നൽകിയ ഡിന്നറിനു നന്ദി.
എന്റെ വയറും മനസ്സും നിറച്ചതിന്.
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
അങ്ങിനെയൊന്നുണ്ട്.
നിന്റെ ചിരി അതിമനോഹരമാണ്
നന്ദി
ഞാൻ ഇത് വരെ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
ഈ യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപ് നീ എവിടെയായിരുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രകാരി ആകണമായിരുന്നു.
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ഒരു ചിത്രകാരി ആയിരുന്നു.
എന്റെ ഒരു പെയിന്റിംഗ് സരയാവോ മുനിസിപ്പൽ ഗാലറിയിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഗാലറിയിലോ? ശരിക്കും?
മ്മ്മ്‌
അത് പോട്ടെ, അത് ഇപ്പൊ ഒരു വിഷയമേ അല്ലെ. അല്ലെ?
നീ എന്ത് പെയിന്റിംഗ് ആണ് ചെയ്യുന്നത്.
ജനങ്ങളെയോ, അതോ.. നിങ്ങൾ എന്താണ് അതിനെ വിളിക്കുന്നത്.
നിശ്ചല ജീവിതം?
ജനങ്ങളെ
സാധാരണയായി എന്റെ സഹോദരിയെ.
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ്കാരൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
ചിലതൊന്നും നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതല്ലല്ലോ.
ഇതെന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ പാരമ്പര്യമാണ്.
ക്യാപ്റ്റൻ
നീയത് കണ്ടെത്തിയോ?
യെസ്, ഇതാണ് അത്‌.
അതിനെ സൂക്ഷമായി പഠിക്കൂ.
യെസ്, സർ
നോക്കി നടക്കടി.
വന്ന് വൃത്തിയാക്ക്.
അങ്ങിനെ തന്നെ, ചെയ്യ്.
മതി, മതി
ഞാൻ പോകുന്നു.
നാളെ, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ കെട്ടിടത്തിന്റെ പുറകിൽ പോകും
ബാത്റൂമിന് മുകളിലുള്ള റേഡിയേറ്ററിനു അടുത്ത് ഒരു ജനൽ ഉണ്ട്.
അത് പൊളിച്ച് പുറത്ത് കടക്കണം.
അവിടെ നിന്നെ ഞാൻ കാത്ത് നിൽക്കാം.
നിന്നെ ഞാൻ തടയില്ല.
നാളെയോ?
നീ എത്രയും പെട്ടന്ന് ഈ സിറ്റി വിടണം.
എന്നിട്ട് ഒരു താവളം കണ്ടെത്തണം. ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കരുത്.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ചെയ്യാം.
രാത്രിയിലാകുമ്പോൾ നിന്നെ അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
മാത്രമല്ല, ആ സമയത്ത് പട്ടാളക്കാരെല്ലാം മദ്യപിച്ചിരിക്കും.
ഈ യുദ്ധം അടുത്തകാലത്തൊന്നും അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം വഷളായികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നീയത് മനസ്സിലാക്കണം.
ഞങ്ങളെല്ലാം ഭയപ്പെടുകയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുമോ എന്ന്.
നിന്നെയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇതൊക്കെ...
ഇതെല്ലം രാഷ്ട്രീയമാണ്, കൊലപാതകം അല്ല.
ഇതെല്ലം വളരെ കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണ്.
ഈ രാഷ്ട്രീയം വളരെ കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണ്.
ഇത് കൊലപാതകം തന്നെയാണ്.
രാഷ്ട്രീയ ലാഭത്തിനു വേണ്ടിയുള്ളത്.
പക്ഷെ അത് കൊലപാതകമല്ലാതെയാകുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ എവിടെ നിന്നു എത്രയും പെട്ടന്ന് പോകണം.
എത്ര പെട്ടന്ന് ആകുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.
എനിക്ക് നിന്നെ എപ്പോഴും രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല.
നീ എനിക്ക് എത്രമാത്രം വേണ്ടപെട്ടതാണ് എന്നതിന് ഇപ്പോൾ പ്രസക്തിയില്ല.
പോയി കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്കൂ.
നന്ദി ക്യാപ്റ്റൻ
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണ്, ഒരിക്കലും എന്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ ഇട വരരുതേ എന്ന്.
അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടത്തരുതേ എന്ന്.
ഇവർ എന്നോട് എന്തൊക്കെയാണ് ചെയ്ത്കൂട്ടിയത്
എനിക്ക് മരിക്കണം
നീ അല്പം വിശ്രമിക്ക്.
കണ്ടു പിടിച്ചേ!
ശ്രദ്ധിച്ച്!
ഇതാ നിന്റെ ബാഗ്
നിനക്കിത് ചെയ്യണോ?
വേണം, എന്തായാലും
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഞാൻ ഒരു രോഗിയായിരിക്കുന്നു.
ബൈ, പോയി വരാം
പേടിക്കേണ്ട.
എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്, പെട്ടന്ന്
എല്ലാ പന്നികളും പുറത്ത് കടക്ക്, പെട്ടന്നായിക്കോട്ടെ
നടക്ക്
പുറത്ത് കടക്ക്!
ഒപ്പിട്.
വേഗം, വേഗം!
താഴെയിറങ്ങു! എന്റെ കുട്ടി അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ ഉണ്ട്.
വരൂ, വരൂ!
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒക്കെ എടുത്തോളൂ, എന്നിട്ട് ഈ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്.
നാളെ ഇവിടം ഒഴിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരും.
നന്ദി
ഇത് താത്കാലികമാണോ, അതോ നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിൽ ഉള്ളതാണോ?
എനിക്കിതിൽ ഒപ്പിടേണ്ടതില്ല
എനിക്കിപ്പോ എങ്ങോട്ടും പോകണ്ട.
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്....
ഒപ്പിട്
പുറത്തിറങ്, വേഗം!
പുറത്തിറങ്, എല്ലാവരും!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കിത് പകർന്നു നൽകണോ സർ?
യെസ്
അയല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കു.
എനിക്ക് സാരയാവോയിലേക്ക് സ്ഥലം മാറ്റമായി.
ഇവിടെ നിന്ന് എത്രയും പെട്ടെന്ന് പോകണം.
ആ ജനലിനെ കുറിച്ച്‌ നിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
ഡിന്നറിനു ശേഷമുള്ള ഒരു മണിക്കൂർ ആണ് രക്ഷപെടാൻ പറ്റിയ സമയം.
ആ സമയത്ത് എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചിരിക്കും.
ഇപ്പോൾ ഈ കോഫീ കുടിക്ക്.
എന്നിട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ
അവൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം അവൾ ചെയ്തു
പക്ഷെ അവനെ നിശബ്ദനാക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾക്ക് കഴിയാവുന്നത് പോലെയെല്ലാം അവൾ ശ്രമിച്ചു.
ഓഹ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്റെ മകനെവിടെ?
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് - സാരയാവോ
ഹലോ
സ്വാഗതം. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇടത് ഭാഗത്ത് 2 പേർ
വീട്ടിൽ പോയ്കൊള്ളു കുട്ടികളെ.
എന്റെ പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാം ചെയ്ത് തരും!
വീട്ടിൽ പോയി അല്പം വിശ്രമിക്ക്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്??
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ, മൈരേ?
എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ?
ഇത് സാന്തക്ലോസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
അവിടെ പുതിയതൊന്നും ഇല്ല. നോക്ക്!
അവിടെ പുതിയതൊന്നും ഇല്ല!
ഹേയ്, മൈരോളെ.
പോയി ആർമാദിക്ക്
മതി, അധികം അലമ്പാക്കണ്ട
അത് നോക്ക്
ഡാർക്കോ
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
എന്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്.
മൂന്നു മാസം ആയി.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ബ്രോ.
ഈ ദിവസങ്ങളിലെ നല്ല വാർത്ത ഇതാണ്.
ക്യാപ്റ്റൻ
എന്റെ മകൻ ജനിക്കുന്നതിനു മുൻപ് നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കണം.
അത്‌ മകനാണോ?
ആയിരിക്കും.
പെൺകുട്ടിയെയും ഞാൻ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപെടുന്നു.
അവൾ എന്നെ കളിപ്പിക്കും. അവൾ എന്റെ തല പിടിച്ച് കറക്കും.
എന്റെ മകൾ.
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നമുക്ക് വേണ്ടിയാണ് അല്ലെ?
അതുകൊണ്ട് അവർ ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഭാഗമാകേണ്ടതില്ല,
അവർ വലുതായി കഴിഞ്ഞാലും.
അതെ, ഇത് നമുക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
♪ ജിംഗിൽ ആൾ ദി നൈറ്റ്♪
ഹോ, ഹോ, ഹോ
വരൂ.
ക്രിതുമസ് ആശംസകൾ
ഹേയ്, എനിക്കീ സ്ഥലം അറിയാം.
ഞാൻ എന്റെ അമ്മയോടെയൊപ്പം ഇവിടെ ഒരു തവണ വന്നിട്ടുണ്ട്.
പോയി നിന്റെ അമ്മയെ പണ്ണ്‌
വാക്കുകൾ സൂക്ഷിച്ച് ഉപയോഗിക്കണം മൈരേ. പറഞ്ഞത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നിനക്കിതെന്ത് പറ്റി?
ഒരു തമാശ പറഞ്ഞതാ
നിന്റെ തമാശ വേറെ വല്ലവരോടും പോയി പറ. നിനക്കിതെന്തു പറ്റി?
മൈര്. പോയി ഊബ് മൈരേ.
അലക്‌സാണ്ടർ, നോക്ക്! പോ മൈരേ.
വിശുദ്ധ പോരാളി.
ഞാൻ ഇത് വരെ ഒരു മ്യുസിയത്തിൽ വന്നിട്ടില്ല.
ഇവിടെയുള്ള മുഖങ്ങളിലേക്കൊക്കെ ഒന്ന് നോക്ക്.
ഹേയ്, എനിക്കിത് കിട്ടി.
അതിങ്ങു കൊണ്ട് വരൂ.
ആ ബാഗിന്റെ അവിടേക്ക് വലിച്ചെറിയൂ.
ഇങ്ങു കൊണ്ട് വരൂ, ഞാൻ സഹായിക്കാം.
ആർക്കാണ് വെടിയേറ്റത്?
ഹേയ്, ഒന്നുമില്ല,ഒന്നുമില്ലാ.
നിങ്ങൾ ഓകെ അല്ലെ? നിങ്ങൾക്കെന്നെ കേൾക്കാമോ?
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല നിങ്ങൾക്കൊന്നും ഇല്ല.
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുവാണ്. നിങ്ങൾക്കെന്നെ കേൾക്കാമോ?
എല്ലാം ശരിയാകും. എല്ലാം ശരിയാകും.
1993 ലെ വസന്തകാലം
കയറി വരൂ.
ഹേയ് ഹന, നിനക്കൊന്നുമില്ല.
ഇത് ഞാനാണ് ഹന
എസ്മ
എസ്മാ...
നീ, പുറകിലുള്ള
നീ, നീ.
നീ.
വരൂ, വേഗം.
വരൂ, വന്ന് ട്രക്കിൽ കയറ്.
കൈകൾ പൊക്കി പുറത്തിറങ്ങി കീഴടങ്ങു.
ഇത് അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ തന്നെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല!
ഇത് അവസാനിപ്പിച്ചോളു!,
ഇത് അവസാനിപ്പിച്ചോളു!
പുറത്തിറങ്ങു.
വേഗം. പെട്ടന്നാകട്ടെ!
വരൂ, വരൂ!
നിങ്ങളുടെ സാധങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്ത്‍ പുറത്ത് വരൂ.
എനിക്കിനി കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നിനും സാധിക്കില്ല.
കുളിമുറിയിൽ ഉള്ള ആ ചെറിയ ജനൽ നിനക്കറിയുമോ?
എനിക്കറിയാം.
ഡിന്നറിനു ശേഷം അവര് മദ്യപിച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ. പാറാവുകാരൻ വരാൻ അല്പം താമസിക്കും.
ആരും കണ്ടുപിടിക്കാതിരിക്കാൻ അതാണ് പറ്റിയ സന്ദർഭം.
ഇതൊക്കെ നീ എന്നോടെന്തിനാണ് പറയുന്നത്.
കാരണം, ചിലപ്പോൾ ഇന്ന് ഞാൻ ഇതിൽ വിജയിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ.
അതെങ്ങിനെയാണെന്നു നീ മനസ്സിലാക്കണം.
എഴുന്നേൽക്ക്, വരൂ. വരൂ, വരൂ.
അവരെ നോക്ക്.
മിതാർ!
പുറകിൽ നിന്നോളൂ. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
പിന്നെ അധികം മദ്യപിക്കരുത്. എനിക്ക് നാളെ നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഓകെ, നമുക്ക് പോകാം.
അതിങ്ങു തന്നേക്ക്.
വെടി വെക്കരുത്! വെടി വെക്കരുത്! വെടി വെക്കരുത്!
എന്താ നിന്റെ പേര്.
അയല.
എന്ത്?
അയല.
താരിഖ്.
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
മ്മ്മ്
നിനക്കറിയോ അവൾ എവിടെയാണെന്ന്?
എനിക്കറിയാം. അധികം ദൂരമില്ല, രണ്ട് മണിക്കൂർ നേരത്തെ വഴിയേ ഉള്ളൂ.
ഹേയ്, പതുക്കെ.
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ അവളെ കാണണം.
പതുക്കെ, അവർ നമ്മെ കണ്ടാൽ കൊന്ന് കളയും. പതുക്കെ പോ.
താഴെയാണ്, തല ശ്രദ്ധിക്ക്.
നിനക്കറിയോ, എന്റെ അമ്മ തുന്നാൻ തുടങ്ങിയാൽ
പിന്നെ രണ്ട് ദിവസത്തിനു അവർക്ക് നിർത്താനേ കഴിയില്ല.
ലൈലാ.
ഇവിടെ വാ.
ആദിയെവിടെ?
ആദിയെ അവർ കൊന്നു.
അവർ ചെയ്യില്ല, അവർ ചെയ്യില്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.
അവർ ചെയ്യില്ല.
ഡിന്നർ! ഡിന്നർ!
ശരിക്കുമുള്ള ഭക്ഷണം.
എന്തൊക്കെയാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
ഇവിടെ.
ഓഹ്, ഇത് നോക്കൂ.
മാംസ ബോളുകൾ.
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ പീനട്ട് ബട്ടർ ഉണ്ടോ?
ഇതാ ഇവിടെയുണ്ട്. നിനക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ട് വന്നതാണ്.
ഇവിടെ, ഇവിടെ.
നോക്ക് നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത് എന്ന്. കുരുമുളക്.
ഞാൻ ഒരുത്തനെ കൊന്നു. ഒരു ചെറിയ ഗ്ലാസ് ജൂസിന് വേണ്ടി.
ഹേയ്, ഹേയ്.
സെവാപി.
പിന്നെ സോപ്സ്ക സലാഡും.
പിന്നെ കോളയും. ആർക്കാണ് കോള കിട്ടാത്തത്.
സ്റ്റീക്ക്, വലിയ സ്റ്റീക്ക്.
ഇടത്തരം അപൂർവമാണ്.
അപൂർവമായിരിക്കും.
അലെങ്കിൽ കത്തിയാതായിരിക്കും. അതുമല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, എന്തായാലും ഇതൊരു സ്റ്റീക്ക് ആണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയോ സഹായവുമായി വിമാനം വന്നിറങ്ങിയത് എപ്പോഴാണെന്ന്?
ഇന്ന് പുലർച്ചെ. നിങ്ങൾക്കറിയോ അത് എവിടെ നിന്നാണെന്ന്?
ഇറ്റലി.
40 മിനിറ്റ് ദൂരം ഇവിടെ നിന്ന്.
അല്ല, അതിൽ കുറവാണ്.
സമാധാനം, ഷോപ്പിംഗ്, ഡാൻസിങ്.
അതെ.
ചില കാഴ്ചക്കാർ സൂര്യനിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് നമ്മെ പറ്റി ആശങ്കപെട്ട് അലമുറയിടുന്നു.
അതുപോലെ തന്നെയാണ് എല്ലാം.
നിങ്ങൾക്കറിയോ, അത് കാലിയായി തിരിച്ച് പോയി.
അതിലുള്ളതെല്ലാം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ കാലിയായി തിരിച്ചു പോയി.
ഒരാളെ പോലും അവർ കൊണ്ട് പോയില്ല.
കുട്ടികളെ പോലും? ഇല്ല.
ലൈലാ, ഞാൻ ഇന്ന് നിന്റെ ചിത്രം കണ്ടു. ഡാനിയേൽ ജോക്കോവിച്ചിന്റെ ഓഫീസിൽ.
എന്റെ ചിത്രമോ? അതെ.
എന്റെ ചിത്രത്തിന് ഡാനിയേൽ ജോക്കോവിച്ചിന്റെ ഓഫീസിൽ എന്താണ് കാര്യം?
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
ഞാൻ ബൈനോക്കുലറിൽ കൂടി നോക്കിയപ്പോൾ തോന്നി നീ ആ റൂമിൽ നിൽക്കുകയാണെന്ന്.
അവരെല്ലാം നീചന്മാരാണ്.
ഇതാ, ഇത് പിടിക്ക്.
എല്ലാവരും അല്ല.
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്.
എനിക്ക് എല്ലാ സെർബുകളെയും വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്റെ അമ്മ സെർബ് വംശജയാണ്.
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സെർബുകളെ അല്ല. ചെട്നിക് സെർബുകളെ ആണ്.
രണ്ടും വത്യസ്തമാണ്.
നമുക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ കഴിയൂ.
ഒന്നുകൂടെ ചിന്തിക്കൂ.
ആർകെങ്കിലും.എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
ആർക്കെങ്കിലും അവർക്കിടയിൽ കയറിപ്പറ്റാൻ കഴിഞ്ഞാൽ അവർക്ക് നമ്മെ സഹായിക്കനാകും.
സുഹൃത്തുക്കളെ, അവർ നമ്മെ വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കണം.
ഇത് ചെയ്യുന്നത് നമുക്ക് വേണ്ടി തന്നെയാണ്. വേറെയാരും നമ്മെ സഹായിക്കാനില്ല.
അവർ നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്. നമുക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ മതിയാകൂ.
നമ്മുക്ക് അവരെ കുറിച്ച് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമായുണ്ട്.
എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
എങ്ങിനെ എന്നതിനെ കുറിച്ച് വ്യക്തമായ പ്ലാൻ ആവശ്യമുണ്ട്.
നിനക്കുറപ്പാണോ?
അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
നമുക്ക് എങ്ങിനെ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും?
അതെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്.
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉണ്ടാകേണ്ടത്? വാട്ടർ പോയിന്റിന്റെ അവിടെ.
നമുക്ക് വേണം...
നീ ശ്രദ്ധിക്കണം.
അയലാ, പേടിക്കേണ്ട.
നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കണം.
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലു ആയിരിക്കും.
നമ്മൾ ജാഗരൂഗരായിരിക്കണം.
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
പറയൂ, ബോസ്‌നിയൻ.
എന്നോടൊരു തമാശ പറയൂ.
ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. അറിയാം, നീയത് പറയുകയും ചെയ്യും.
അവർ കൂട്ടത്തിനിടയിൽ നിന്ന് അവനെ പിടിച്ചു.
അവൻ പറയുന്നത് അവരുടെ ഒളി സങ്കേതങ്ങളും,സ്‌നൈപ്പർ മാർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തെ കുറിച്ചും അവനു അറിയാമെന്നാ.
നീ നല്ല പയ്യനാണ്.
അവനോട് ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
നിന്റെ ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും പേരെന്താ?
താരിഖ് പഹോ
എന്താണ് നിന്റെ ജോലി?
യുദ്ധത്തിനു മുൻപ് എന്തായിരുന്നു നിന്റെ ജോലി?
ഞാൻ അസിസ്റ്റന്റ് ബേക്കർ ആയിരുന്നു.
എർലാഗിച്ച്
പട്ടണത്തിലെ നല്ല റോളുകൾ നിന്റെതായിരുന്നു.
സാർ!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ അവർക്ക് വേണ്ടി ചാരനായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.
അപ്പോൾ ഇനി നീ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചാരനായി പ്രവത്തിക്കാൻ പോകുന്നു അല്ലെ?
ബോസ്നിയയുടെയും ഹെർസഗോവിനയുടെയും പട്ടാളം എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളൊരു ഭൂപടം എനിക്ക് തരുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
ഓക്കേ, നന്നായി ശ്രമിക്ക്.
ഇവൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
ആ പെയിന്റിംഗ് വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.
എന്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെപോലെയിരിക്കുന്നു അത്.
എനിക്ക് അവളുടെ അനുജത്തിയേയും അറിയാം.
അവളാണ് ആ ചിത്രം വരച്ചത്.
ഓകെ.
കാണിക്ക്.
ഇവിടെ, ഇവിടെ ഇവിടെയാണവർ തമ്പടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
എക്കോ, ആ ചിത്രകാരിയെകൂടെ കൊണ്ട് വരണം. എനിക്ക് എന്റെ ഒരു ചിത്രം വരപ്പിക്കണം.
നീയെന്താ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണോ?
എവിടെ അവൾ? എനിക്കറിയില്ല.
അതാ അവൾ. അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
നീ ജീവിച്ചിരുന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
അവസാനമായി നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ, അന്ന് നിന്നെ രക്ഷപെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
നീ എന്റെ കൂടെ നിൽക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതിയതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, അയലാ.
മുസ്ലീമായ എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുതരുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ആളുകള്‍ എന്ത് വിചാരിക്കും
നീ എന്നെ കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുകയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജയിൽപുള്ളിയല്ലേ?
നീയൊരു ജയിൽപുള്ളി മാത്രമാണെങ്കിൽ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
നീ ഇപ്പോൾ എന്റെ ഒദ്യോഗിക ചിത്രകാരി ആണ്.
ഞാനോ? അതെ, നീ.
എന്നാൽ എനിക്കൊന്നും ഭയപ്പെടാനില്ല.
പിയർ,
ഒരു പക്ഷെ ബോസ്നിയയിലെ അവസാനത്തെ പിയർ.
കഴിക്ക്.
റൂം ഏറ്റവും അവസാനത്തേതാണ്. എങ്ങിനെയാ പോകേണ്ടത് എന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
യെസ്, സർ.
വേണ്ടാ.
നീ ഒരു കൊള്ളക്കാരിയെ പോലെ നോക്കുന്നു.
ശൈത്യകാലം 1994
ആ തായോളികൾ ഇതിനനുഭവിക്കും.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഇത്‌ ഈ യുദ്ധത്തിലെ അവസാന ശൈത്യകാലമാകാൻ പോവുകയാണ്.
ഇപ്പോൾ ഈ പ്രദേശത്തിന്റെ 80% വും നമ്മുടെ അധീനതയിലാണ്.
വസന്തകാലം ആകുമ്പോഴേക്കും നമ്മളിത് അവസാനിപ്പിക്കും.
ബോസ്നിയയിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാകും.
ഡാനിയേൽ നല്ല പയ്യനാണ്.
അവനൊരു യഥാർത്ത പുരുഷൻ ആയി കഴിഞ്ഞു. കരുത്തുള്ളവൻ.
അവന്റെ ആളുകൾ അവനെ വല്ലാതെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ.,
അവൻ കുറെ കാലമായി ഒരു പെണ്ണിനെ വച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരു മുസ്ലിം പെണ്ണ്.
എനിക്കറിയില്ല അത്‌ സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന്. ആളുകൾ പറഞ്ഞു കേൾക്കുന്നു...
അവർ പറയുന്നു വേറെ ആരെയും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് അവൻ അടുപ്പിക്കാറില്ലെന്നു.
ഞാൻ ആളുകളെ റെഡിയാക്കാം.
വൈൻ.
ഇന്ന് നിന്റെ ബർത്ത്ഡേ ആണോ?
അല്ല.
നിന്റെ ആണോ?
അല്ല.
എന്നാണ് നിന്റെ ബർത്ത്ഡേ?
നവംബർ അവസാനം.
നിന്റെയോ?
മെയ് 11 ന്.
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.
ഇപ്പോൾ ഈ പ്രദേശത്തിന്റെ 80% വും ഞങ്ങളുടെ അധീനതയിലാണ്.
എനിക്കറിയില്ല, ഇതിനെ ഞാൻ എങ്ങിനെ നോക്കികാണുന്നു എന്ന്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇന്ന് എവിടെയാണ് ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരുന്നത്?
അത് നിനക്കെങ്ങിനെ അറിയാം?
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നടുമുറ്റത്ത് നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
അവിടെ എങ്ങിനെയുണ്ട്?
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെയാണോ?
അവിടം വളരെ മോശമാണ്.
ക്യാമ്പുകൾ യുദ്ധത്തിലെ മോശപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങൾ ആണ്.
ആർക്കും അതിനെ നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നീയെന്താ കഴിക്കാത്തത്?
കഴിക്ക്.
നോക്ക്, നീ വല്ലാതെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എന്ത് പറ്റി?
നിനക്കെന്ത് പറ്റി അയലാ?
ചില സമയത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയുന്നതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
ഹേയ്, അതൊരു വിഷയമേ അല്ല.
നീ പുറത്തതായിരുന്നെങ്കിലും ഇതിൽ വലിയ മാറ്റമൊന്നും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരുടെ കൊലയാളികളുടെ കൂടെ അന്തിയുറങ്ങേണ്ടതില്ല.
നീ കരുതുന്നത് നിന്റെ ആളുകൾ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല എന്നാണോ, ഹേ?
നിന്റെ ആളുകൾ നല്ലവരാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്? നിഷ്കളങ്കർ?
നിനക്ക് ഈ യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.
ഒരു ചുക്കും.
നിനക്കറിയോ. നിങ്ങളാണ് ഈ യുദ്ധം തുടങ്ങിയത് തന്നെ.
എന്നിട്ട് ഞാനാണ് ഇപ്പോൾ ചെകുത്താൻ അല്ലെ?
ഞാൻ അതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
പിന്നെ നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നിനക്കെന്നെ പേടിയാണോ?
വരൂ, ഡാൻസ് കളിക്കാം.
എന്താ?
ഡാൻസ് കളിക്കാം.
നിനക്ക് വട്ടാണ്.
ഞാനോ?
നീയെവിടെ ഒറ്റക്ക് കിടക്കുന്നു, ഞാൻ ഇവിടെ ഡാൻസ് കളിക്കുന്നു.
അപ്പൊ ആർക്കാണ് വട്ട്?
പോയി ഉടുപ്പിടൂ.
ഇത് നീയാണോ വരച്ചത്?
അതെ.
എന്റെ ഒരു ചിത്രം വരക്ക്.
പേര്?
അയല.
വീട്ട്പേര്?
എക്മെസിക്
വയസ്സ്?
28.
കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണോ?
ഇല്ല.
നിന്റെ നല്ല സുന്ദരമായ കൈകൾ ആണ്.
പെണ്ണിന്റെ കൈകൾ.
എന്റെ അമ്മയുടെ കൈകൾ പരുപരുത്തതും വിണ്ടുകീറിയതും ആയിരുന്നു.
മണ്ണിൽ പണിയെടുക്കുന്നത് കൊണ്ട് അത് എപ്പോഴും കറുത്താണ് ഇരുന്നിരുന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവിടെയുള്ള മുസ്ലിം സ്ത്രീകൾ പട്ടുവസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നത്.
അവർക്ക് ഏഴ് മക്കളെ പോറ്റണമായിരുന്നു.
ആ പ്രഭാതത്തിൽ അവർ വരുമ്പോൾ അമ്മ പാടത്തായിരുന്നു.
ഓഗസ്റ് '44
അവരുടെ മൂത്ത മൂന്ന് മക്കൾക്കൊപ്പം.
പിന്നെ എന്റെ പെങ്ങൾ , മിലിക്ക,
4 വയസ്സായിരുന്നു പ്രായം.
ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും ചെറുത്.
എന്നെയും.എന്റെ 2 സഹോദരങ്ങളെയും നോക്കിയിരിക്കുന്നത് മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു.
മലയുടെ താഴ്‌വാരത്ത് പശുക്കളെയെല്ലാം നോക്കി.
13 മത്തെ ഹാൻഡ്‌സർ ഡിവിഷനിൽ.
ഒരു കൂട്ടം തുർക്ക്കളും ഉസ്താഷാസും,
അത് വഴി കടന്നു വന്നു.
അവർ ആ സ്ത്രീയെയും കുട്ടികളെയും പാടത്ത് കണ്ടെത്തി.
അവർ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.
കഴുത്തറുത്ത് കൊന്നു.
എന്നിട്ട് ആ ഞെരുങ്ങലിൽ അവർ അവരെ ഇട്ടേച്ച് പോയി.
എന്റെ ഗ്രാമത്തിലെ പകുതി പേരെയും ആ ദിവസം അവർ കൊന്നു.
നിന്റെ കൈകൾ വെളുത്തതാണ്.
എന്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു പാർട്ടിസാൻ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ പഠിച്ചത് സെർബുകളും, ക്രോയേറ്റുകളും, മുസ്ലിങ്ങളും തമ്മിൽ വത്യാസങ്ങൾ ഇല്ല എന്നാണ്.
മ്മ്മ്.
നിങ്ങളിൽ ചിലർ.
നിന്റെ ആ ഡസ്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യൂ.
നീയും നിന്റെ ഒരു ഡ്രൈവിങ്ങും.
നല്ല തണുപ്പുണ്ടല്ലേ? മ്മ്.. മ്മ്മ്
ഇത് പഴയ ട്രക്ക് ആണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
നമ്മുക്ക് പുതിയതൊന്ന്‌ വേണം. നല്ല ഒരെണ്ണം.
ഇത് റെഡ് ക്രോസ്സിന്റെ ട്രക്ക് ആണ് അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഇതിനെ ആരും ആക്രമിക്കില്ല.
ഇത് ആംബുലൻസോ? വേറെയാരും കേൾക്കണ്ട.
ക്യാപ്റ്റൻ?
ഇതിലൊന്ന് ഒപ്പിടണം. എന്താ ഇത്?
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പേനയുണ്ടോ? ഒരു മിനുട്ട്.
ഇങ്ങു താ
ഇതാ. ഇങ്ങു തരൂ.
നന്ദി.
ഹേയ്, ബോസ്സ്.
വാതിൽ തുറക്ക്!
വാതിൽ തുറക്കാൻ!
നീ.
നീ എന്താ ചെയ്തത്? നീ എന്താ ചെയ്തത്?
നീയാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത്!
നീ എന്താ ചെയ്തത്?
നീയാണ് ഇത് ചെയ്തത്!
ഞാനെന്ത് ചെയ്തു?
നിന്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതാണിത്... നുണ!
നീ എന്താ ചെയ്തത്?
നീ നുണ പറയുകയാണ്, തേവിടിശ്ശി! നീ നുണ പറയുകയാണ്.
നിന്റെ അച്ഛൻ!
അച്ഛനാണ് അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റി വിട്ടത്! ഇല്ല, അദ്ദേഹം അത് ചെയ്യില്ല.
നീ നുണ പറയുകയാണ്, തേവിടിശ്ശി! നീ നുണ പറയുകയാണ്.
എങ്ങിനെയുണ്ടായിരുന്നു അവൾ?
കൊള്ളാം.
നമ്മുടെ ഭാവിയിൽ നീ എന്താണ് കാണുന്നത് പീറ്റർ?
ആ കെട്ടിടങ്ങൾ കണ്ടോ?
യെഹ്.
നമ്മൾ ആ തീ അണയാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, ശേഷം നമ്മൾ അവിടം ക്ലിയർ ചെയ്യും.
പുതുതായി തുടങ്ങണം. ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയും...
കടക്ക് പുറത്ത്.
ഒരു കമാന്റിങ് ഓഫീസറുടെ റൂമിലേക്ക് വരുമ്പോൾ ആദ്യം വാതിലിൽ മുട്ടണം.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് കേൾക്കണില്ലേ?
നിന്റെ അമ്മ കുഴിമാടത്തിലിരുന്നു നിന്റെ ഈ ചെയ്തികളൊക്കെ അറിയുന്നുണ്ടാകും.
നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ ഇതെല്ലം ശരിയാണെന്ന്?
ഒരു മുസ്ലിം തേവിടിശ്ശിയോടൊപ്പം.
നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ ഇതെല്ലം ശരിയാണെന്ന്?
ഡാനിയേൽ.
മോനെ, നീ അവളെ വിട്ടേക്ക്.
അത് നിനക്ക് ചേർന്നതല്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
അത് ദുഷിച്ച രക്തം ആണ്.
ഡാനിയേൽ.
നമ്മൾ അവരെ ഒഴിവാക്കിയേ പറ്റൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ നീ.
അവളെ വിട്ടേക്ക് മോനെ.
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതെങ്ങിനെയാ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് എനിക്കറിയാം, ഇതെന്റെ വിഷയം ആണ്.
എന്റെ മാത്രം.
വേണ്ട!
നെബോസ.
എന്റെ സുഹൃത്തെ!
നമ്മെളെല്ലാം ഒന്നാണ്. നമ്മളെല്ലാം ബോസ്നിയൻസാണ്.
നെബോസ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
ഇല്ല.
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്.
നീ എന്റെ ശത്രു ആണോ?
അല്ല.
ഞാൻ നിന്റെ ശത്രു ആണോ?
അല്ല.
നമ്മളെന്താണ് സെർബുകളായി ജനിക്കാതിരുന്നത്?
സമ്മർ 1995
നന്ദി.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പോയെന്ന്.
ഇത് ഇട്ടോളൂ.
നീ മനോഹരിയായിരിക്കുന്നു.
എവിടെയാണ് എല്ലാവരും?
ഒരു രാത്രി ഞാൻ അവർക്ക് അവധി കൊടുത്തു.
മനോഹരം അല്ലെ?
ഈ ബ്രഷ് സ്ട്രോക്കുകൾ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
വളരെ കട്ടിയുള്ളത്.
എനിക്ക് ഇതിലൊന്ന് തൊടണം എന്നുണ്ട്.
എങ്കിൽ ചെയ്തോളൂ.
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഇവിടെ വേറെ ആരും ഇല്ല. നമ്മൾ ഒറ്റക്കാണ്, ഞാനും നീയും മാത്രം.
ഇത് "എംപ്റ്റി സ്പേസ്" നെ കുറിച്ചുള്ളതാണ്.
"എംപ്റ്റി സ്പേസ്" ?
മ്മ്മ് മ്മ്.
ഒരിടത്ത് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഇതാണ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
നോക്ക്! എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരെണ്ണം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ഏയ്, സത്യം. എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
"എംപ്റ്റി സ്പേസ്" ന്റെ കഥ.
നല്ല തമാശ.
എനിക്ക് മുൻനിരയിലേക്ക് നാളെ വീണ്ടും പോകണം.
നീ പോകുന്നുണ്ടോ?
നീ എപ്പൊ തിരിച്ചു വരും?
എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ ബുധനാഴ്ച രാത്രി, ഞാൻ നീയുമായി ബന്ധപ്പെടാം.
എങ്ങിനെ?
ഞാൻ എന്റെ കുക്കിനോട് നിനക്ക് ഒരു ശിക്ഷ നൽകാൻ നിർദേശം കൊടുക്കും.
ബുധനാഴ്ച രാത്രി നിനക്ക് ഡിന്നർ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.
അതിന്റെ അർഥം ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ് എന്നാണ്.
എന്നാൽ ആ രാത്രി ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പട്ടിണി കിടക്കും.
എന്താ ബുധനാഴ്ച്ച?
ഒരു ബുധനാഴ്ചയാണ് മ്യൂസിയത്തിനടുത്തുള്ള പള്ളിയിൽ വെച്ച് നമ്മൾ കണ്ടത്.
അവിടം ആരൊക്കെയോ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
അവർ പള്ളിയിൽ ബോംബ് ഇടില്ലേ?
അവർ പള്ളിയിൽ ബോംബ് ഇടില്ല. അവിടം ഞങ്ങളുടെ ഇച്ഛക്കനുസരിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് ഭയപ്പെടാനില്ല.
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഡാർക്കോ.
നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്താ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
എനിക്കറിയില്ല. ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഒരു മീറ്റിംഗ് അദ്ദേഹം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീ വിട്ടോ. ഞാൻ പിന്നാലെ വന്നോളാം.
എനിക്ക് പോയേ പറ്റൂ.
എന്ത് പറ്റി? നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ.
നീ ഈ റോഡിനെ പിന്തുടർന്ന് മലമുകളിലേക്ക് വിട്ടോ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? ഇല്ല.
നോക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളെ.
നാറ്റോ നമ്മുടെ ഭാഗങ്ങളിൽ ബോംബിടാൻ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
ആ മൈരൻ ക്ലിന്റൺ.
അവൻ വാഷിങ്ടണിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് അവന്റെ രാഷ്ട്രീയ പദവി സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.
ലുബോ, അതിങ്ങു തരൂ. ഇവിടെ.
ഇത് വായിക്കൂ.
വംശീയ ഉന്മൂലനം തടയുന്നതിനുള്ള ശക്തമായ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളണം.
കൂട്ട കൊലകൾക്കെതിരെയും.
അവർക്ക് അവരുടെ മുഖം രക്ഷിക്കണം.
അതിന് എന്തെങ്കിലും ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കണം,
അവരുടെ നീതി അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഒരു ചുക്കും അറിയാത്ത രാജ്യത്തിന്റെ മേൽ, അത്രയേ ഉള്ളു.
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് നമ്മളുള്ളിടവും, നമ്മുടെ പ്രദേശങ്ങളും
ഏത് നിമിഷവും ആക്രമിക്കപ്പെടാം.
പക്ഷെ അതൊരു വിഷയമേ അല്ല.
600 വര്ഷം മുൻപ് കൊസോവോ യുദ്ധം,
ഇപ്പൊ നമ്മൾ വീണ്ടും.
കൊസോവോ യുദ്ധത്തിൽ, കിംഗ് ലാസർ
ഭൂമിക്കു മീതെ സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഇന്ന് രാത്രി, എന്റെ സഹോദരങ്ങളെ, നമ്മൾ തിരഞെടുക്കാൻ പോകുന്നതും അതാണ്.
നമ്മൾ വിലപേശാൻ പോകുന്നില്ല.
നമ്മൾ അപമാനിതരാകാനും പോകുന്നില്ല.
അതാണ് ശരി.
അവർ നമ്മളെ ആക്രമിക്കുന്നു.
പക്ഷെ, ഒരിക്കൽക്കൂടി.
നമ്മൾ സെർബുകൾ തകർക്കാൻ കഴിയാത്തവർ ആണെന്ന് കാണിച്ചു കൊടുക്കുന്നു.
സെബുകൾക്ക് വേണ്ടി. സെബുകൾക്ക് വേണ്ടി!
സ്വാതന്ത്രത്തിനു വേണ്ടി. സ്വാതന്ത്രത്തിനു വേണ്ടി!
ഇടത്ത്, ഇടത്ത്! ഇടത്തേക്ക് പോ!
താഴേക്ക് പോകാം!
അക്കോ!
കള്ള പന്നി!
പോ, പോ.
പോ, പോ, പോ. പോ,പോ,പോ പോ.
ഹേയ്!
ഹേയ്,ഡാർക്കോ.
ഡാർക്കോ.
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് കിട്ടി, എനിക്ക് കിട്ടി.
ചുറ്റുപാടും ശ്രദ്ധിയ്ക്കണം. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം.
വേഗം വരൂ.
ഇത് ഞാനാണ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പള്ളിയിൽ ഉണ്ട്.
ഇന്ന് രാത്രി ആ പെയിന്റർക്ക് ഡിന്നർ കൊടുക്കണ്ട, ഓക്കെ?
മനസ്സിലായോ?
എന്നെ ജീവനോടെ കണ്ടതിൽ നിനക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നുണ്ടോ, തുർക്കിഷ് പന്നി!
നീയെന്താണ് ഇവിടെ?
നിന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകാൻ.
ആ രാത്രി നീ എങ്ങോട്ടാ പോയത്?
നിന്റെ മുസ്ലിം സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം നീ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ പള്ളിയിൽ ഉണ്ടാകും എന്ന് നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?
ഞാൻ നിന്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഹേയ്!
നിൽക്ക്.
നിൽക്കാനാ പറഞ്ഞത്.
കൈകൾ പൊക്ക്.
നിൽക്കാൻ!
കൈകൾ ഉയർത്ത്.
എന്റെ പേര് ഡാനിയേൽ ജോക്കോവിച്.
ഞാനൊരു യുദ്ധകുറ്റവാളിയാണ്.
എന്റെ പേര് ഡാനിയേൽ ജോക്കോവിച്.
ഞാനൊരു യുദ്ധകുറ്റവാളിയാണ്.
മൂന്നര വര്ഷം അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം തോറ്റു നിന്നു.
ബോസ്നിയൻ യുദ്ധത്തിൽ നിർണായക സമയത്ത് ഇടപെട്ട് യുദ്ധം നിർത്തുന്നതിൽ.
ആധുനിക ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ദീർഘമായ ഉപരോധം ആയിരുന്നു സരയാവോയിൽ നടന്നത്.
രാജ്യത്തെ രണ്ടിൽ ഓരോ പൗരനും അവന്റെ വീടുകൾ വിട്ട് പാലായനം ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
യുദ്ധത്തിൽ അൻപതിനായിരത്തിൽ അധികം ബോസ്നിയൻ സ്ത്രീകൾ റേപ്പ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
ലൈംഗികാതിക്രമങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകപ്പെട്ടു.
സ്വന്തം ജനതക്കെതിരെ, മാനവികതക്കെതിരെ.
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം യൂറോപ്പ് കണ്ട ഏറ്റവും ഭീകരമായ യുദ്ധം ബോസ്നിയയിലെ ആയിരുന്നു.
1995 ന് ശേഷം ബോസ്നിയയിൽ സമാധാനപരമായ അന്തരീക്ഷം നിലവിൽ വന്നു.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ പരിഭാഷ: മുഹമ്മദ്‌ ഷാഹുല്‍